Krishtlindja është një nga festat më të ngrohta dhe me shpirt, e cila tradicionalisht nuk është e plotë pa dhurata. Shumë prej nesh janë veçanërisht të kënaqur me urime jo standarde. Prandaj, urimet për Krishtlindjen në anglisht do të jenë një surprizë e këndshme për kolegët ose të dashurit tuaj.
Udhëzimet
Hapi 1
Se çfarë lloj urimi do të jetë në anglisht varet nga kush do të përgëzoni. A jeni duke përgatitur një fjalim solemn për një person të panjohur, por të respektuar (për shembull, për shefin tuaj ose një koleg)? Apo doni të surprizoni të dashurit tuaj me urime në një gjuhë të huaj: anëtarët e familjes ose miqtë? Përdorni informacionin e dhënë në internet. Për ta bërë këtë, shtypni në pyetjen e duhur në shiritin e kërkimit (Përshëndetje Gëzuar Krishtlindjet në anglisht). Zgjidhni disa nga poezitë (frazat) e paraqitura të huaja, por para kësaj, sigurohuni të lexoni përkthimin e tyre. Si një urim, zgjidhni poezinë që mendoni se do të jetë më e përshtatshme. Për shembull, për një koleg në punë, linjat e mëposhtme janë mjaft të përshtatshme: Dashuria, Paqja dhe Gëzimi i Krishtlindjes qoftë gjithmonë e juaja (dashuria, paqja dhe gëzimi i Krishtlindjes qoftë gjithmonë me ju).
Hapi 2
Nëse do të përgëzoni një mik, ky varg bosh është mjaft i përshtatshëm: Dërgimi i Krishtlindjeve më të ngrohta për ju dhe familjen tuaj. Zoti i bekoftë bekimet e tij më të zgjedhura mbi ju dhe familjen tuaj këtë Krishtlindje! (Unë u dërgoj urimet e mia më të ngrohta për Krishtlindje juve dhe familjes suaj. Le të derdhë Zoti bekimet e Tij mbi ju dhe familjen tuaj këtë Krishtlindje!)
Hapi 3
Nëse përkthimi i urimit në gjuhën angleze nuk ofrohet në sit, zbuloni përmbajtjen e rreshtave duke përdorur një fjalor (për shembull, fjalorin elektronik "multitran"), ose zgjidhni poezinë tuaj midis atyre që përkthimi i tyre vendoset pranë ajo
Hapi 4
Nëse personi që do të uroni Gëzuar Krishtlindjen është një folës amtare i anglishtes, shkoni për prozë. Disa fraza të thjeshta, por në të njëjtën kohë kuptimplota në këtë rast do të jenë shumë më të përshtatshme. Në mënyrë që të keni shumë për të zgjedhur, shkruani në pyetjen e duhur në shiritin e kërkimit dhe kërkoni vetë fjalët që dëshironi të thoni. Kur zgjidhni frazën e dëshiruar të urimit, gjithashtu kushtojini vëmendje përkthimit të saj. Për fat të keq, faqet e internetit ose nuk e ofrojnë atë, ose ato mbajnë një version të pasaktë. Në këtë rast, në mënyrë që të dëshironi pikërisht atë që keni dashur dhe të mos mbeteni të pakuptueshëm në të njëjtën kohë, kërkoni ndihmë nga një specialist që flet anglisht dhe njeh të gjitha tiparet socio-kulturore të dëshirave dhe urimeve në këtë gjuhë.
Hapi 5
Shkruani tekstin tuaj urues në rusisht dhe jepjani përkthyesit (ka shumë të ngjarë, do të duhet të paguani për këtë). Kështu që ju do të shpenzoni një pjesë të kursimeve tuaja, por mos "hidhni fytyrën tuaj në baltë" para një folësi amtare. Plus, Krishtlindjet festohen vetëm një herë në vit!
